，然后点击“添加到主屏幕”§§第十三章 约翰·华生的回忆录 (2/2)
51小说网 www.51xsw.com，福尔摩斯探案全集无错无删减全文免费阅读！
奇的是，我们居然又回到了他原来居住的处所。我无法想象，他回到那儿去，到底是想干什么。当然，我还是继续跟着，在距离这所房屋大概100米上下的地方，我把马车停下。看着德里伯走进了这座房子，他坐的小马车也走了。请给我水，我的嘴巴都说干了。
我递给他一杯水，他一口气咕噜咕噜地全都喝了下去。
杰斐逊·霍普停顿了一下，又继续说：这样就好些了，好吧，我继续说。我等了大约15分钟，可能时间还要长一些，房子里面忽然传来一阵打架的吵闹声。然后，大门突然被打开了，我眼前出现了两个人，其中一个当然是德里伯，另一个是位小伙子，这个年轻人我过去从来没见过。这个年轻人一把揪住德里伯的衣领，当他们走到台阶边时，他就用力一推，紧接着又是一大脚，德里伯被踹到了大街当中。他面对着德里伯，挥了挥手中的木棒，大声呵斥：‘狗东西！教训教训你，叫你竟敢污辱良家少女！’他是如此地怒气冲冲，若非德里伯拼命地逃开，我想，这个年轻人肯定要用木棒再把他痛打一顿。德里伯一直逃跑到转弯处，恰好发现了我的马车，于是跟我打招呼，一下就跳上车来。他说：‘送到豪理代旅社去。’
我一见这坏蛋坐进了我的马车，真是欣喜若狂，我的心跳动得很剧烈。我特别害怕就在这个千载难逢的时刻，我的血瘤突然迸裂。于是，我稳定情绪慢悠悠地赶着马车往前行驶，心中打算着到底应该如何做才合适。我可以将他一直拉到乡村地区，在某条荒凉的小路上，跟他算一算总账。我几乎要决定这么做的时候，德里伯突然给解决了这个难题。此时，他的酒瘾又发了，在一家大酒店外面，他叫我停下车来。他吩咐我等着他，接着走了进去。他在里边一直待到酒店关门，等他出来时，他已醉得不像样了，我知道，计划成功就在眼前了。
你们不要认为我会突然给他一刀，把他简单杀死就算完事。若我这样做了，那不过是僵硬地执行严正的审判罢了，我不会那样做的。我早已计划好留给德里伯一个机会，若他可以把握住这个机会，他还可能有一线生机。我在美洲流浪的那些岁月，从事过形形**的差事。我曾一度做过‘约克学院’实验室的扫地工兼门卫。有一天，一个教授在讲解有关毒药的知识时，他把一种叫做‘生物硷’的东西给学生们看。这是他从南美洲土著制造毒箭的毒药里提取出来的，毒性特别猛烈，只要沾上一丁点儿，马上就能见血封喉而致死。当时，我牢牢记住了那个放毒药瓶子的地方，在教授与学生散了之后，我就倒了一些出来。我本来就是一个高明的配药能手，于是，我将这些毒药制作成了几颗易于溶解的小丸子。我在每个盒子中装进了一颗，同时再放进一颗外表雷同却无毒的小丸子。我当时就计划好，一旦我能得手的时候，这两个仇敌就要每人分得一盒，让他们先吞服一颗，剩下的那一颗则由我来吞服。这样做，就跟在枪口捂上手帕射击一样，既能置人于死地，又没有声响。从那一天开始，这些装着药丸的盒子就一直被我带在身边。如今，到了我应该使用它们的时候了。
当时已经是午夜之后，快1点钟了。这是一个暴风骤雨的深夜。风刮得特别大，大雨倾盆。尽管外边是一幅惨淡的情景，但我的内心却是乐开了花，我兴奋得几乎要大声欢呼。诸位先生，若你们当中有谁曾经为着一件事殚精竭虑，一直苦苦盼望、等待了20余年，一旦成功在望，那么，你们就会明白我当时的心情了。我点燃了一支雪茄，吐着烟圈，借此稳定自己的紧张情绪。因为过于激动，我的手禁不住地抖动，太阳穴也在跳动。当我赶着马车行进的时候，我看见约翰·费里尔与心爱的露茜在黑暗里对我微笑。我看得一清二楚，就像我现在在这屋子里看见诸位先生一样。一路上，父女二人总出现在我的眼前，他们一边一个地走在马的两则，一直跟着我来到布里克斯顿路的那栋空房子。
四处都看不到一个人影，除了风雨声以外，听不到其他声音。我从车窗向车里一看，德里伯蜷缩成一团，正在酣睡。我摇动着他的臂膀，对他说：‘该下车了。’
他迷迷糊糊地说：‘好的，车夫，好的。’
我想，他以为已经到了他刚提到的豪理代旅社，因为他没有说其他的话，就下了车，跟着我走进了空房子前面的花园。此时，他还有一些头重脚轻，我只好扶着他走，免得他跌倒。走到门口，我就开了门，先引着他走进前屋。我敢向你们保证，一路上，约翰·费里尔与心爱的露茜一直是在我们前边走着的。
德里伯说：‘太黑了。’他一边跺着脚上的泥浆。
我就说：‘很快就有亮了。’我擦燃了一根火柴，把我预备的一支蜡烛点亮。我一边把脸转向他，一边将蜡烛举近了我的脸，说：‘好啦，埃诺克·J·德里伯，你瞧瞧我是谁？’
他醉眼朦胧，盯着我看了许久。终于，我发现他脸上顿时出现了害怕的神情，他整个脸都痉挛了。这说明，他已认出我是谁了。他吓得面色灰暗，摇摇晃晃地后退着。我还看到大颗大颗的汗珠从他的额头滚落到眉目上，上牙与下牙相击，格格作响。我注意到他这副熊样，止不住靠在门上哈哈大笑。我早就清楚，复仇雪恨是一件痛快的事，但我从未想到居然会有这样的情形。
我数落着他说：‘你这个狗东西！我从盐湖城追你一直追到圣彼得堡，总是让你溜掉了。而今，你自由自在地旅游、玩女人的日子到头了。因为，不是你，就是我，再也见不到明早的太阳了！’我说这话时，他又朝后退了好几步。从他的脸上，我能够看出来，他认为我已经发狂了。不错，我确实跟疯子没什么两样，因为我太阳穴上的血管跳动不止，犹如铁匠挥舞着铁锤。我相信，当时若非有血从我的鼻孔冒了出来，让我顿时轻松一下，我的病或许就会当场发作了。
我叫道：‘你说，露茜·费里尔如今怎么样了？’我一边锁上了门，而且用钥匙举在他的眼前晃了几下，‘惩罚的确来得太迟了，但总算是教你落网了。’我说这话的时候，他那怯懦的嘴唇发抖着，他的眼神表示他想要求饶命。但他很清楚，已经毫无用处了。
他有些口吃地说：‘你……你要……谋杀……我吗？’
我回答：‘谈不上谋杀不谋杀。杀死一条疯狗，能说是谋杀吗？当你把我那可怜的露茜，从她那被残酷杀害的义父身边拖走的时候，当你把她抢到你那卑鄙无耻的新房里去的时候，你对她可曾有过一丝的怜悯？’
他叫道：‘杀死老约翰·费里尔的并不是我！’
我厉声喝道：‘然而，你玷污了露茜那颗纯净的心！’我将药盒递到他的眼前，说，‘让上帝为我们进行判决吧！你必须挑一颗吃下去，一颗会中毒致死，一颗可以继续活下去，你挑剩下的那颗我会吃下去。我们瞧一瞧，这世界究竟还有没有天理，或者我们都要凭运气。’
他吓得躲到一边，叫喊着，祈求饶命。不过，我拔出刀来，刀尖抵住他的咽喉，逼他吞下了一颗药丸，我则吞下了另一颗药丸。我与他相对无言，安安静静地站在那儿有1～2分钟，等着看到底是谁死，是谁活。当他脸上出现痛苦的表情时，我就知道他吞下的是有毒药丸。他当时的那个模样我无法忘记。看见他那个模样，我不觉哈哈大笑，将露茜的结婚金戒指拿到他的眼前。但这所有一切只有一会儿时间，那种生物硷的作用发作得飞快。他一阵痛苦的痉挛，面目都变形扭曲了，他双手向前伸着、摇摆着，然后他一声惨叫，就一头栽倒在地上了。我用脚把他踢翻转过来，蹲下用手摸一摸他的胸口，心脏停止了跳动。他死了！
此时，血从我的鼻孔里往外直冒，不过我并不在意。不知怎么回事，我突然灵机一动，就用自己的血在墙壁上写下了血字。或许，这是因为一种恶作剧的想法，我打算把警察引入歧路。当时，我的心情的确轻松而快乐。我想起来纽约曾发生过一个德国人被谋杀的案件，死者的身上写着‘拉契’这个词。当时报纸上曾为此激烈争论，有一方认为这是秘密党干的。我就想，这个使纽约人困惑不解的词，或许也会把伦敦人引入歧路。于是，我便用手指蘸上自己的血，在墙壁上找个位置写下了这个词。然后，我就回到我的马车那儿去。四周一个人也没有，仍然是暴风骤雨。我赶着马车走了一段路，突然想到把手伸进经常放着露茜金戒指的口袋里一摸，发觉它不见了。我吃了一惊，因为这是她留给我的唯一纪念品了。我想，或许是在我蹲下查看德里伯的尸体时，它掉了下去。我又赶着马车往回走。马车被我停在附近的一条横着的街上，我壮了壮胆，向那房子走去。我宁愿遭遇任何危险，也不愿失去这个金戒指。我走到那房子外边，就跟一个刚从那房子里出来的警察撞在了一起。我只好装作醉醺醺的模样，打消他的疑心。
这便是埃诺克·J·德里伯死前死后的情况。我接下来要做的事，就是用同样的方法对付斯坦杰逊，替约翰·费里尔复仇雪恨。我清楚，斯坦杰逊当时正在豪理代旅社里。我在旅社附近巡视了一整天，但他始终没有露面。我想，很可能是由于德里伯一去不回来，因此，他觉得有些苗头不对了。斯坦杰逊的确精明诡诈，他一直小心翼翼地防备着。然而，若他以为只要在房间里不出来，就可以躲开我的追杀，他就错得离谱了。我迅速弄清了他房间的窗户。第二天一早，我利用旅社外边小巷里放着的一个梯子，乘着曙色朦胧的时机，爬进了他的房间。我把斯坦杰逊唤醒，对他说明，很久以前他杀害过约翰·费里尔，而今是他偿命的时候了。我将德里伯死的具体情形说给他听，而且要他同样挑一颗药丸吃下去。他竟然不接受我给他活命的机会，他从床上跳起来，企图掐住我的咽喉。为了自卫，我就一刀直接刺进了他的心脏。无论采取任何方法，结果都是一样的，因为上天绝不会让斯坦杰逊那罪恶的手挑选到无毒的药丸。
我还有几句话要讲，讲完了最好，因为我知道自己也快不行了。诛杀斯坦杰逊后，我又赶了一两天马车，我想加把劲工作，积攒路费好回美洲去。今天，我正把马车停在广场上，突然有一个衣衫破旧的少年打听是不是有个叫杰斐逊·霍普的车夫，这少年说，贝克街221号B有位先生要雇他的马车。我一丁点儿也不怀疑，就跟着这少年来了。以后我所清楚的事，就是这个年轻的先生用手铐熟练地把我的一双手给铐上了，铐的是那么有水平，这是我生平罕见的。诸位先生，这就是我的所有经历。你们可以把我当做一个犯罪分子，不过，我自己却认为，我跟你们一样，是执法的法官。
杰斐逊·霍普的故事叙述得如此动人心弦，他的态度给人的印象又是如此深刻，所以，我们都听得出神了，房间里静悄悄的。甚至两位颇有阅历的职业侦探，也都听得兴趣盎然。他叙述完了之后，我们都沉默着呆坐了数分钟，房间里一片宁静，只有雷思维德在速记供词的最后几笔在纸上沙沙地响着。
“还有一点，我想弄明白，就是我们登广告之后，前来领取金戒指的人到底是谁？”福尔摩斯最后问道。
杰斐逊·霍普顽皮地对福尔摩斯挤眉弄眼地说：“我只能说出自己隐藏的秘密，但我不愿牵连朋友。看到你们的广告之后，我也猜测这很可能是个圈套，但我真是舍不得那个金戒指。一个朋友自告奋勇愿意来看一下情况。我想你一定无法否认，这件事他办得漂亮吧！”
“是的，一点儿也不错。”福尔摩斯这样说。
此时，警官严肃地说：“那么，诸位，法律程序一定要遵守。本周四，这个犯罪分子将要提交法庭审判，请诸位届时出席。开庭之前，他由我负责看管。”说着他就按了一下铃，接着，杰斐逊·霍普就被两个警察带走了。福尔摩斯跟我也就离开警察局，坐马车回贝克街去了。
奇的是，我们居然又回到了他原来居住的处所。我无法想象，他回到那儿去，到底是想干什么。当然，我还是继续跟着，在距离这所房屋大概100米上下的地方，我把马车停下。看着德里伯走进了这座房子，他坐的小马车也走了。请给我水，我的嘴巴都说干了。
我递给他一杯水，他一口气咕噜咕噜地全都喝了下去。
杰斐逊·霍普停顿了一下，又继续说：这样就好些了，好吧，我继续说。我等了大约15分钟，可能时间还要长一些，房子里面忽然传来一阵打架的吵闹声。然后，大门突然被打开了，我眼前出现了两个人，其中一个当然是德里伯，另一个是位小伙子，这个年轻人我过去从来没见过。这个年轻人一把揪住德里伯的衣领，当他们走到台阶边时，他就用力一推，紧接着又是一大脚，德里伯被踹到了大街当中。他面对着德里伯，挥了挥手中的木棒，大声呵斥：‘狗东西！教训教训你，叫你竟敢污辱良家少女！’他是如此地怒气冲冲，若非德里伯拼命地逃开，我想，这个年轻人肯定要用木棒再把他痛打一顿。德里伯一直逃跑到转弯处，恰好发现了我的马车，于是跟我打招呼，一下就跳上车来。他说：‘送到豪理代旅社去。’
我一见这坏蛋坐进了我的马车，真是欣喜若狂，我的心跳动得很剧烈。我特别害怕就在这个千载难逢的时刻，我的血瘤突然迸裂。于是，我稳定情绪慢悠悠地赶着马车往前行驶，心中打算着到底应该如何做才合适。我可以将他一直拉到乡村地区，在某条荒凉的小路上，跟他算一算总账。我几乎要决定这么做的时候，德里伯突然给解决了这个难题。此时，他的酒瘾又发了，在一家大酒店外面，他叫我停下车来。他吩咐我等着他，接着走了进去。他在里边一直待到酒店关门，等他出来时，他已醉得不像样了，我知道，计划成功就在眼前了。
你们不要认为我会突然给他一刀，把他简单杀死就算完事。若我这样做了，那不过是僵硬地执行严正的审判罢了，我不会那样做的。我早已计划好留给德里伯一个机会，若他可以把握住这个机会，他还可能有一线生机。我在美洲流浪的那些岁月，从事过形形**的差事。我曾一度做过‘约克学院’实验室的扫地工兼门卫。有一天，一个教授在讲解有关毒药的知识时，他把一种叫做‘生物硷’的东西给学生们看。这是他从南美洲土著制造毒箭的毒药里提取出来的，毒性特别猛烈，只要沾上一丁点儿，马上就能见血封喉而致死。当时，我牢牢记住了那个放毒药瓶子的地方，在教授与学生散了之后，我就倒了一些出来。我本来就是一个高明的配药能手，于是，我将这些毒药制作成了几颗易于溶解的小丸子。我在每个盒子中装进了一颗，同时再放进一颗外表雷同却无毒的小丸子。我当时就计划好，一旦我能得手的时候，这两个仇敌就要每人分得一盒，让他们先吞服一颗，剩下的那一颗则由我来吞服。这样做，就跟在枪口捂上手帕射击一样，既能置人于死地，又没有声响。从那一天开始，这些装着药丸的盒子就一直被我带在身边。如今，到了我应该使用它们的时候了。
当时已经是午夜之后，快1点钟了。这是一个暴风骤雨的深夜。风刮得特别大，大雨倾盆。尽管外边是一幅惨淡的情景，但我的内心却是乐开了花，我兴奋得几乎要大声欢呼。诸位先生，若你们当中有谁曾经为着一件事殚精竭虑，一直苦苦盼望、等待了20余年，一旦成功在望，那么，你们就会明白我当时的心情了。我点燃了一支雪茄，吐着烟圈，借此稳定自己的紧张情绪。因为过于激动，我的手禁不住地抖动，太阳穴也在跳动。当我赶着马车行进的时候，我看见约翰·费里尔与心爱的露茜在黑暗里对我微笑。我看得一清二楚，就像我现在在这屋子里看见诸位先生一样。一路上，父女二人总出现在我的眼前，他们一边一个地走在马的两则，一直跟着我来到布里克斯顿路的那栋空房子。
四处都看不到一个人影，除了风雨声以外，听不到其他声音。我从车窗向车里一看，德里伯蜷缩成一团，正在酣睡。我摇动着他的臂膀，对他说：‘该下车了。’
他迷迷糊糊地说：‘好的，车夫，好的。’
我想，他以为已经到了他刚提到的豪理代旅社，因为他没有说其他的话，就下了车，跟着我走进了空房子前面的花园。此时，他还有一些头重脚轻，我只好扶着他走，免得他跌倒。走到门口，我就开了门，先引着他走进前屋。我敢向你们保证，一路上，约翰·费里尔与心爱的露茜一直是在我们前边走着的。
德里伯说：‘太黑了。’他一边跺着脚上的泥浆。
我就说：‘很快就有亮了。’我擦燃了一根火柴，把我预备的一支蜡烛点亮。我一边把脸转向他，一边将蜡烛举近了我的脸，说：‘好啦，埃诺克·J·德里伯，你瞧瞧我是谁？’
他醉眼朦胧，盯着我看了许久。终于，我发现他脸上顿时出现了害怕的神情，他整个脸都痉挛了。这说明，他已认出我是谁了。他吓得面色灰暗，摇摇晃晃地后退着。我还看到大颗大颗的汗珠从他的额头滚落到眉目上，上牙与下牙相击，格格作响。我注意到他这副熊样，止不住靠在门上哈哈大笑。我早就清楚，复仇雪恨是一件痛快的事，但我从未想到居然会有这样的情形。
我数落着他说：‘你这个狗东西！我从盐湖城追你一直追到圣彼得堡，总是让你溜掉了。而今，你自由自在地旅游、玩女人的日子到头了。因为，不是你，就是我，再也见不到明早的太阳了！’我说这话时，他又朝后退了好几步。从他的脸上，我能够看出来，他认为我已经发狂了。不错，我确实跟疯子没什么两样，因为我太阳穴上的血管跳动不止，犹如铁匠挥舞着铁锤。我相信，当时若非有血从我的鼻孔冒了出来，让我顿时轻松一下，我的病或许就会当场发作了。
我叫道：‘你说，露茜·费里尔如今怎么样了？’我一边锁上了门，而且用钥匙举在他的眼前晃了几下，‘惩罚的确来得太迟了，但总算是教你落网了。’我说这话的时候，他那怯懦的嘴唇发抖着，他的眼神表示他想要求饶命。但他很清楚，已经毫无用处了。
他有些口吃地说：‘你……你要……谋杀……我吗？’
我回答：‘谈不上谋杀不谋杀。杀死一条疯狗，能说是谋杀吗？当你把我那可怜的露茜，从她那被残酷杀害的义父身边拖走的时候，当你把她抢到你那卑鄙无耻的新房里去的时候，你对她可曾有过一丝的怜悯？’
他叫道：‘杀死老约翰·费里尔的并不是我！’
我厉声喝道：‘然而，你玷污了露茜那颗纯净的心！’我将药盒递到他的眼前，说，‘让上帝为我们进行判决吧！你必须挑一颗吃下去，一颗会中毒致死，一颗可以继续活下去，你挑剩下的那颗我会吃下去。我们瞧一瞧，这世界究竟还有没有天理，或者我们都要凭运气。’
他吓得躲到一边，叫喊着，祈求饶命。不过，我拔出刀来，刀尖抵住他的咽喉，逼他吞下了一颗药丸，我则吞下了另一颗药丸。我与他相对无言，安安静静地站在那儿有1～2分钟，等着看到底是谁死，是谁活。当他脸上出现痛苦的表情时，我就知道他吞下的是有毒药丸。他当时的那个模样我无法忘记。看见他那个模样，我不觉哈哈大笑，将露茜的结婚金戒指拿到他的眼前。但这所有一切只有一会儿时间，那种生物硷的作用发作得飞快。他一阵痛苦的痉挛，面目都变形扭曲了，他双手向前伸着、摇摆着，然后他一声惨叫，就一头栽倒在地上了。我用脚把他踢翻转过来，蹲下用手摸一摸他的胸口，心脏停止了跳动。他死了！
此时，血从我的鼻孔里往外直冒，不过我并不在意。不知怎么回事，我突然灵机一动，就用自己的血在墙壁上写下了血字。或许，这是因为一种恶作剧的想法，我打算把警察引入歧路。当时，我的心情的确轻松而快乐。我想起来纽约曾发生过一个德国人被谋杀的案件，死者的身上写着‘拉契’这个词。当时报纸上曾为此激烈争论，有一方认为这是秘密党干的。我就想，这个使纽约人困惑不解的词，或许也会把伦敦人引入歧路。于是，我便用手指蘸上自己的血，在墙壁上找个位置写下了这个词。然后，我就回到我的马车那儿去。四周一个人也没有，仍然是暴风骤雨。我赶着马车走了一段路，突然想到把手伸进经常放着露茜金戒指的口袋里一摸，发觉它不见了。我吃了一惊，因为这是她留给我的唯一纪念品了。我想，或许是在我蹲下查看德里伯的尸体时，它掉了下去。我又赶着马车往回走。马车被我停在附近的一条横着的街上，我壮了壮胆，向那房子走去。我宁愿遭遇任何危险，也不愿失去这个金戒指。我走到那房子外边，就跟一个刚从那房子里出来的警察撞在了一起。我只好装作醉醺醺的模样，打消他的疑心。
这便是埃诺克·J·德里伯死前死后的情况。我接下来要做的事，就是用同样的方法对付斯坦杰逊，替约翰·费里尔复仇雪恨。我清楚，斯坦杰逊当时正在豪理代旅社里。我在旅社附近巡视了一整天，但他始终没有露面。我想，很可能是由于德里伯一去不回来，因此，他觉得有些苗头不对了。斯坦杰逊的确精明诡诈，他一直小心翼翼地防备着。然而，若他以为只要在房间里不出来，就可以躲开我的追杀，他就错得离谱了。我迅速弄清了他房间的窗户。第二天一早，我利用旅社外边小巷里放着的一个梯子，乘着曙色朦胧的时机，爬进了他的房间。我把斯坦杰逊唤醒，对他说明，很久以前他杀害过约翰·费里尔，而今是他偿命的时候了。我将德里伯死的具体情形说给他听，而且要他同样挑一颗药丸吃下去。他竟然不接受我给他活命的机会，他从床上跳起来，企图掐住我的咽喉。为了自卫，我就一刀直接刺进了他的心脏。无论采取任何方法，结果都是一样的，因为上天绝不会让斯坦杰逊那罪恶的手挑选到无毒的药丸。
我还有几句话要讲，讲完了最好，因为我知道自己也快不行了。诛杀斯坦杰逊后，我又赶了一两天马车，我想加把劲工作，积攒路费好回美洲去。今天，我正把马车停在广场上，突然有一个衣衫破旧的少年打听是不是有个叫杰斐逊·霍普的车夫，这少年说，贝克街221号B有位先生要雇他的马车。我一丁点儿也不怀疑，就跟着这少年来了。以后我所清楚的事，就是这个年轻的先生用手铐熟练地把我的一双手给铐上了，铐的是那么有水平，这是我生平罕见的。诸位先生，这就是我的所有经历。你们可以把我当做一个犯罪分子，不过，我自己却认为，我跟你们一样，是执法的法官。
杰斐逊·霍普的故事叙述得如此动人心弦，他的态度给人的印象又是如此深刻，所以，我们都听得出神了，房间里静悄悄的。甚至两位颇有阅历的职业侦探，也都听得兴趣盎然。他叙述完了之后，我们都沉默着呆坐了数分钟，房间里一片宁静，只有雷思维德在速记供词的最后几笔在纸上沙沙地响着。
“还有一点，我想弄明白，就是我们登广告之后，前来领取金戒指的人到底是谁？”福尔摩斯最后问道。
杰斐逊·霍普顽皮地对福尔摩斯挤眉弄眼地说：“我只能说出自己隐藏的秘密，但我不愿牵连朋友。看到你们的广告之后，我也猜测这很可能是个圈套，但我真是舍不得那个金戒指。一个朋友自告奋勇愿意来看一下情况。我想你一定无法否认，这件事他办得漂亮吧！”
“是的，一点儿也不错。”福尔摩斯这样说。
此时，警官严肃地说：“那么，诸位，法律程序一定要遵守。本周四，这个犯罪分子将要提交法庭审判，请诸位届时出席。开庭之前，他由我负责看管。”说着他就按了一下铃，接着，杰斐逊·霍普就被两个警察带走了。福尔摩斯跟我也就离开警察局，坐马车回贝克街去了。